Käännöstoimisto Eusere - Käännös- ja taittopalvelut ammattitaitoisesti

Käännöstoimisto Eusere - Käännös- ja taittopalveluja ammattitaitoisesti
• Markkinointimateriaalien käännöstyöt: esitteet, nettisivut, mainostekstit
• Ohjemateriaalien käännökset: käyttöohjeet, ohjekirjat, menettelyohjeet
• Ammattitaitoiset kääntäjät ja toimiva laadunvalvonta

Tekstin koko Pienennä Suurenna

Manuaalien käännökset

Käännämme ammattitaitoisesti kaikenlaiset manuaalit eli ohjekirjat. Lain mukaan ohjekirjat pitää Suomessa kääntää suomeksi ja ruotsiksi. Asiakkaalla on lain mukaan oikeus saada ohjekirja näillä kielillä tai pyytää myyjää opastamaan laitteen asentamisessa ja käytössä ilmaiseksi, jos käännös puuttuu tai on vajavainen. Voit tutustua kuluttajariitalautakunnan käyttöohjeita koskeviin suosituksiin tästä linkistä: kuluttajariitalautakunta.

Manuaalien käännökset mm. seuraavista aihepiireistä:

Elektroniikka, sähkötekniikka, lääketiede, sairaalan laitteet, lääketieteelliset instrumentit, hammaslääketiede, kirurgia, rakennustekniikka, kulutuselektroniikka ja kodintekniikka, ajoneuvotekniikka ja autot, junat, metrot, raitiovaunut, moottorikelkat, hissit, kylmätekniikka ja monia muita aihepiirejä.

Manuaalien käännösten viimeistely

Manuaalien kirjoitusasu viimeistellään helposti ymmärrettäväksi ja luettavaksi. Esimerkiksi liian pitkät ja monimutkaiset virkeet lähtökielessä jaetaan kohdekielessä eri virkkeiksi. Teksti myös kirjoitetaan kohdekieleen sopivalla tavalla ja selkeästi. Tämä on sekä manuaalin lukijan että laitteen myyjän etu:

- myyjälle tulee vähemmän tiedusteluja laitteen käytöstä ja asennuksesta, koska manuaali on selkeä,

- asiakas on tyytyväinen, koska laitteen asennus ja käyttö on helppoa selkeän manuaalin ansiosta.

Tarvittaessa voimme tarjota myös taittopalvelun manuaalille, jolloin manuaali lähtee meiltä suoraan painotaloon.

Otahan yhteyttä, niin tehdään teille kunnon manuaalit!

 

 












Pyydä tarjous käännöstyölle lähettämällä käännettävä materiaali arvioitavaksi sähköpostiosoitteeseen tiedustelut[ät-merkki]eusere.com (ät-merkki = @)
tai täyttämällä tarjouspyyntölomake. Kaikki tiedot käsitellään luottamuksellisesti.